M-am temut multă vreme...
...că păcatele mele se vor întoarce să mă viziteze.
Și prețul e mai mare decît pot suporta.
Samuel! O scrisoare!
Un "R".
Bine.
Ce spui de asta?
-Mulțumesc. -Cu plăcere.
Tată! Tată!
Nouă pfunzi, unsprezece uncii. E perfect. Perfect.
Tată, o scrisoare!
Ai terminat de semănat cîmpul?
Mai mult de jumătate.
Pauzele de scaldă îți scurtează ziua, nu?
Ți-am spus eu.
Thomas.
Așteaptă-l pe tata.
Iartă-mă.
Ea este. Steaua Nordului.
Vezi?
Pornești de la primele două stele ale Marelui Scăldător.
Și apoi numeri în sus.
Măsori cinci lungimi de deget în sus...
...și e chiar acolo.
Și mereu va privi la noi.
Și ne va apăra. Veșnic.
Vino. În pat.
-Noapte bună. -Noapte bună, Meg.
O ajută să știe că mama e aici.
Noapte bună.
Deci, ce era în poștă?
Peter Cuppin s-a alăturat Continentalilor.
Are 17 ani, cu un an mai tînăr ca mine.
Ei, s-a dat adunarea, așa că am fost chemat la Charles Town.
-Mergem în Charles Town? -Mergem.
Plecăm dimineață.
Mătușă Charlotte!
Margaret, William, uitați-vă la voi.
Mi-a fost dor de voi.
Sînt uriași. Cu ce i-ai hrănit?
Ei, sînt de sămînță bună. Din partea mamei, desigur.
Mulțumesc. Vino înăuntru. Stai să vezi ce am.
-Cadouri? CAdouri pentru noi? -Mai încet.
Ai grijă de păgînii ăștia, bine?
Îmi pare rău.
Am asta pentru tine, Susan. A fost a mamei tale.
Tot nu vorbește?
Nu.
Îmi face bine să vă văd.
Uite-l pe Gabriel.
Spînzurați-l pe Regele George!
Moarte Regelui George!
-Spînzurați-i pe toți! -Spînzurați-i la grămadă!
Mă numesc Peter Howard.
Mi-am pierdut auzul aproape de tot și piciorul stîng...
..luptînd pentru coroană în Războiul Francez și Indian.
Și cum m-a răsplătit Regele George?
Îmi taie și celălalt picior cu taxele lui.
Domnișoara Howard, nu?
Știi cine sînt, Gabriel Martin.
Ultima dată cînd m-ai văzut aveam 11 ani, și-mi puneai cerneală în ceai.
Cred că era un frate mai mic de-al meu. Poate Samuel sau Nathan.
Tu erai, și mi-ai înnegrit dinții pentru o săptămînă.
--și-i trimit un mesaj Regelui George de n-o să-l uite!
Primul punct al ordinii de zi--
Și ultimul, dacă votăm recrutarea!
Ordine, ordine!
Dle Simms, nu ai cuvîntul.
Întîi, un cuvînt din partea colonelului Harry Burwell din Armata Continentală.
Colonel Burwell.
Știți cu toții de ce sînt aici.
Nu sînt orator.
Și nu voi încerca să vă conving de justețea cauzei noastre.
Sînt soldat.
Și sîntem în război.
Din Philadelphia așteptăm o declarație de independență.
8 din 13 state au strîns bani...
...în sprijinul unei armate continentale.
Cer ca al nouălea să fie Carolina de Sud.
Massachusetts și Virginia or fi în război...
...dar Carolina de Sud nu este!
Ascultați, ascultați.
Nu este un război pentru independența a una sau două colonii...
...ci pentru independența unei națiuni.
Și care națiune e aceea?
O națiune americană!
Nu există așa o națiune, iar a vorbi despre ea e trădare.
Sîntem cetățeni ai unei națiuni americane.
Iar drepturile noastre sînt amenințate...
...de un tiran aflat la 3000 de mile depărtare.
Vrei să-mi spui, te rog, domnule Howard...
...de ce aș schimba un tiran de la 3000 de mile depărtare...
...cu 3000 de tirani la distanță de o milă?
O legislatură aleasă poate călca în picioare drepturile unui om la fel de ușor ca un rege.
Căpitane Martin...
...înțeleg că sînteți patriot.
Dacă prin "patriot" spuneți că sînt furios pe impozitarea fără reprezentare...
Ei, da, sînt.
Ar trebui coloniile americane să se guverneze independent?
Eu cred că ar putea. Și ar trebui.
Dar dacă mă întrebați dacă vreau să merg la război cu Anglia...
...atunci răspunsul e cu certitudine nu.
Asta de la același căpitan Benjamin Martin a cărui furie a fost atît de celebră...
...în timpul Campaniei din Sălbăticie?
Eram năvalnic în tinerețe.
Temperanța poate fi o deghizare pentru frică.
Dle Middleton, am luptat cu căpitanul Martin...
...sub comanda lui Washington în războiul francez și indian.
Nu e un om în această cameră...
...sau oriunde altundeva căruia i-aș încredința viața cu mai multă încredere.
Există alternative la război.
Expunem cazul nostru în fața regelui.
-Pledăm în fața lui. -Am încercat.
Ei, atunci încercăm iar și iar dacă e necesar să evităm un război.
Am fost la Bunker Hill.
Britanicii au avansat de trei ori.
Am ucis 700 în luptă corp la corp și tot au cucerit terenul.
Ăsta e nivelul hotărîrii lor.
Dacă principiile voastre dictează independența...
...atunci războiul e singurul mod.
La asta s-a ajuns.
Ascultați, ascultați.
Am șapte copii.
Soția mea e moartă.
Ei, cine va avea grijă de ei dacă eu merg la război?
Războaiele nu sînt duse doar de oameni fără copii.
De acord.
Dar ascultați-mi cuvintele.
Acest război se va duce, nu pe frontieră...
...sau pe vreun cîmp de luptă îndepărtat...
...ci printre noi.
Printre casele noastre.
Copiii noștri îl vor vedea cu propriii lor ochi.
Iar nevinovații vor muri cu noi ceilalți.
Eu nu voi lupta.
Și pentru că nu voi lupta, nu voi da un vot...
...care-i va trimite pe alții să lupte în locul meu.
Și principiile tale?
Sînt părinte. Nu-mi permit luxul principiilor.
Trebuie să votăm recrutarea!
28 la 12! Recrutarea a trecut!
Vrei să te înrolezi fără permisiunea mea?
Da, vreau.
Tată, am crezut că ești un om al principiilor.
Cînd vei avea o familie proprie, poate vei înțelege.
Cînd voi avea o familie proprie, nu mă voi ascunde în spatele ei.
E la fel de imprudent cum era tatăl lui la vîrsta sa.
Din păcate, așa e.
Voi avea grijă să fie sub comanda mea.
Îl fac furier sau magazioner, ceva.
Noroc.
Dragă Thomas: Deși au trecut multe anotimpuri,
...parcă numai ieri ne-am văzut în Charles Town.
Cu tristețe, am aflat de recenta înfrîngere în fața britanicilor...
...sub comanda generalului Cornwallis.
Am primit o scrisoare de la mătușa Charlotte...
...în care spunea că a închis casa din Charles Town după căderea orașului...
...și s-a mutat la plantația ei din Santee.
Aici în nord, campania noastră a fost marcată de înfrîngeri și privațiuni.
Pierderile noastre au fost imense.
Bunul meu prieten, Peter Cuppin, a căzut la Elizabethtown.
Moartea lui a fost greu de suportat.
Vom mărșălui spre sud cu generalul Gates...
...să luptăm cu Hainele Roșii comandați de Cornwallis.
Mulțumesc, domnule.
Ușurel, roșcatule. Ușurel.
Îți invidiez...
tinerețea și detașarea de acest crud conflict la care iau parte.
"Dar am norocul de a servi cauza Libertății.
Și deși mă tem de moarte...
...în fiecare zi în rugile mele îmi reafirm voința...
...de a-mi da viața în slujba ei.
Roagă-te pentru mine.
Dar mai presus de toate, roagă-te pentru cauză.
Fratele tău iubitor, Gabriel."
Ce faci?
Întoarce-te.
Nu încă, Thomas.
Cînd?
Șaptesprezece.
Asta înseamnă doi ani. Au trecut deja doi.
-Războiul se poate termina pînă atunci. -Cum o vrea Domnul.
Bine. Șaptesprezece.
Bine.
Pune-o înapoi, te rog.
Tată?
Ce s-a întîmplat la Fort Wilderness?
Pune-o deoparte.
Pistoale cu butoiaș.
O mulțime.
Cît de departe?
Sînt foarte departe. Probabil merg în cealaltă direcție.
Pune alea în casă.
-Ar putea veni pe aici. -Trebuie să-ți mai spun odată?
Să stăm pe aproape de casă, bine?
Va trebui să ne luptăm cu ei.
Nu va face tata asta?
Probabil ne vor ucide pe noi, bărbații...
...și Domnul știe ce vor face cu voi, femeile.
Nathan!
Întoarce-te încet.
Tată.
Abigale!
Apă și bandaje, repede.
Bătălia. Ai fost acolo?
Ai văzut vreo Haină Roșie?
Nu, nu încă.
Abigale, copiii, te rog.
Copii, hai. Sus.
Gates ne-a dus drept la Hainele Roșii.
Liniile noastre s-au rupt. Dragonii Verzi britanici ne-au tăiat bucățele.
Mi s-au dat aceste depeșe.
Cînd plecam, am văzut armata regulată a Virginiei predîndu-se.
Dragonii au intrat în ei.
I-au ucis pe toți.
Peste 200 de oameni.
Trebuie să duc depeșele astea la Hillsborough.
Nu poți călări.
Nu pot sta aici. Nu e sigur pentru--
Foc!
Mulțumesc pentru grija față de soldații Maiestății Sale.
Un detașament să ducă rănitul la chirurgii noștri din Winnsboro.
Da, domnule.
Ardeți casa și magaziile.
Să se afle că dacă adăpostești inamicul, îți pierzi casa.
Din ordinul Regelui George...
...toți sclavii din coloniile americane care au luptat pentru Coroană...
...vor căpăta libertatea odată cu victoria noastră.
Nu sîntem sclavi. Noi lucrăm pămîntul ăsta. Sîntem oameni liberi.
Atunci sînteți oameni liberi care veți avea privilegiul...
...de a lupta în armata Regelui.
Depeșe rebele, domnule.
Cine a adus asta?
Eu, domnule.
Eram rănit. Acești oameni m-au îngrijit.
Nu au nimic de-a face cu depeșele.
Du-l pe ăsta la Camden. E un spion.
Spînzurați-l, apoi lăsați-i corpul la vedere.
E un curier.
Distrugeți șeptelul. Păstrați caii pentru Dragoni.
Colonele, e un curier în uniformă ducînd o valiză marcată.
Nu poate fi reținut ca spion.
Ei, nu-l vom reține. Îl vom spînzura.
-Colonele-- -Tată!
Oh, înțeleg. E fiul tău.
Poate trebuia să-l înveți cîte ceva despre loialitate.
Colonele, vă implor, răzgîndiți-vă. Prin legile războiului--
Ați vrea o lecție, domnule, despre legile războiului?
Sau poate copiii tăi ar vrea.
Nu e necesară nici o lecție.
Domnule.
Ce e cu rebelul rănit?
Omoară-i.
Tată.
Tată, fă ceva!
Liniște!
Gabriel, fugi!
Așteaptă!
Nu!
Băiat prost.
Căpitane.
Vino, copile.
Nu părăsesc copiii aceștia!
Îndurare!
Pregătiți!
Ochiți!
Foc!
Voi toți, stați aici.
Nathan, Samuel.
Margaret.
Ascunde-te pe cîmp cu William și Sisan.
Dacă nu ne întoarcem pînă la apus, du-i la mătușa Charlotte.
E clar?
Băieți.
E un loc bun.
Băieți, ascultați-mă.
Eu trag primul.
Începeți cu ofițerii și continuați în jos.
Știți diferența?
Da, tată.
-Da, tată. -Bine.
Samuel, după ce tragi primul foc, reîncarci pentru Nathan.
Acum...
...dacă mi se întîmplă ceva, aruncați armele.
Fugiți cît de repede puteți.
Vă luați fratele și surorile...
...și-i duceți la mătușa Charlotte. Înțeles?
Ce am spus despre tras?
Ochești puțin, ratezi puțin.
Băieți...
...Samuel...
...cu grijă.
Doamne, fă-mă rapid și precis.
Ochești puțin, ratezi puțin.
-Pe dreapta! -La stînga!
În spatele nostru! Sus pe creastă!
Din dreapta!
La dreapta!
Din față!
La dreapta spre înapoi!
La dreapta!
Foc!
-Reîncarcă! -Reîncarcă!
În spatele tău!
Uită-te în spate!
Avem soldatul pe care l-au adus cercetașii Cherokee.
Soldat!
Soldat.
Colonel William Tavington, Green Dragoons.
Ce s-a întîmplat? Cine a făcut asta?
El.
Era nebun.
N-am putut să-ți spun cine era.
Liniștește-te. Liniștește-te, omule.
Douăzeci din soldații Maiestății Sale au murit.
Și trebuie să aflu cum.
-A spus că erau-- -Tu ai fost acolo?
Atunci lasă-l pe el să vorbească.
Ia-o încet și spune-mi. Cîți erau?
Erau miliții? Erau din armata regulată?
Nu-mi prea amintesc cîți erau.
Poate unul.
Un om. Serios?
Era în flanc.
Peste tot în jurul nostru.
Printre noi.
Abia îl puteam vedea. Era aici, apoi dispărea.
Pur și simplu se topea.
Pare mai mult o fantomă decît un om.
O fantomă.
Era ca o fantomă.
Destul.
Bordon? Ia o patrulă.
Capturează fantoma asta înainte ca isprăvile sale să se răspîndească.
-Cine-i ăsta? -Domnule, acesta e căpitanul Wilkins.
Era cu Miliția Colonială loială. Ar putea fi de folos.
Alt colonist.
Căpitane Wilkins, pentru cine sînt loialitățile tale?
Pentru rege și țară.
De ce aș avea încredere într-un om care-și trădează vecinii?
Acei vecini ai mei care s-au ridicat contra Angliei...
...merită moartea unor trădători.
Vom vedea.
Domnule Martin!
Domnișoară Charlotte!
Sînteți în siguranță acum. Încercați să dormiți.
Noapte bună.
Tată?
Da.
Am ucis oamenii ăia.
Ai făcut ce ți-am spus eu să faci.
Ai făcut ce trebuia să faci. Nu e nimic rău în asta.
Mă bucur că i-am omorît.
Mă bucur.
Odihnește-te.
N-ai făcut nimic de care să-ți fie rușine.
N-am făcut nimic.
Și pentru asta, mi-e rușine.
Gates și Armata Continentală sînt la Hillsborough.
Mă alătur lor.
Nu. Locul tău e acum aici.
Mă duc înapoi. Sînt soldat, e datoria mea.
Datoria ta e către familia ta.
Nu pleca de lîngă mine, băiete!
Te găsesc eu cînd se termină.
Nu, îți interzic să te duci!
-Nu sînt un copil! -Ești copilul meu!
Adio, tată.
Thomas e mort.
Cîți mai trebuie să moară pînă îmi vei asculta vorbele?
Îmi pierd familia.
Cînd te vei întoarce, tată?
Nu știu.
Mîine?
Nu, nu mîine.
Tu să-ți spui rugăciunile.
Așa voi face.
Ai grijă de frații și surorile tale și de mătușa Charlotte.
Mă bazez pe tine.
Așa cum mă bazez și pe tine, Samuel.
Bine.
Susan...
...adio.
Mulțumesc.
Stai!
Pregătiți!
Ochiți!
Foc!
Nu mă întorc.
Nu, nici nu mă așteptam.
Gates ăla e un nebun nenorocit.
A petrecut prea mulți ani în armata britanică.
Se duce nas în nas cu Hainele Roșii în cîmp deschis. E o nebunie.
Stai!
Pregătiți!
Ochiți!
Foc!
Bătălia asta era terminată înainte de a începe.
Retragerea!
Țăranii ăștia sînt așa de proști.
Aproape distrug onoarea victoriei.
Aproape.
Țineți-l bine.
-Unde vă e ofițerul comandant? -Cortul de acolo.
E o cauză pierdută.
Benjamin Martin.
Nu am chef de o predică.
Unde vă e generalul Gates acum?
Cînd a fost văzut ultima dată călărea spre nord est...
...cu statul major la 100 de iarzi în urma lui, încercînd să se țină după el.
Deci cine-i la comandă?
Eu sînt.
Cred.
Ce ordine am?
Sîntem la o răsuflare de a pierde războiul ăsta, Benjamin.
În nord, Washington e respins de la Morristown.
Fuge și se ascunde de 12.000 de Haine Roșii.
În sud, Cornwallis ne-a rupt spatele.
A capturat peste 5.000 din trupele noastre cînd a luat Charles Town.
Și a distrus singura armată dintre el și New York.
Nimic nu-l va opri să meargă spre nord să-l termine pe Washington.
Dacă nu-l putem ține pe Cornwallis în sud pînă vin francezii.
Au promis o flotă și 10.000 de oameni.
Cînd?
Cel mai devreme peste șase luni.
Ai încredere că francezii își vor ține cuvîntul?
AbsoIument.
Benjamin Martin. Maior Jean Villeneuve.
Al șaptelea Infanterie francez. Va ajuta la antrenarea milițiilor.
Eroul de la Fort Wilderness. Reputația te precede.
Chiar te aștepți să-l ții pe Cornwallis aici folosind milițiile?
Nu eu. Tu.
Nu sînt soldați, sînt fermieri.
Mai bine s-ar da deoparte să lase britanicii să treacă printre ei.
Ei s-ar da mai bine deoparte, dar cauza nu s-ar da.
Cîți oameni are Cornwallis?
8.000 de infanteriști.
În jur de 600 cavaleriști.
Te împuternicesc cu gradul de colonel.
Pot cere să-mi transferați fiul sub comanda mea?
Domnule, nu, eu--
S-a făcut.
Mulțumesc.
Colonele, am fost soldat timp de doi ani.
Ca cercetaș, cavalerist, trăgător, la întreținere.
-Chiar așa? -Aș fi mai de folos în armata regulată.
Unde ai învățat călăria, tragerea, întreținerea?
Tata m-a învățat.
Dar umilința te-a învățat?
A încercat. N-a mers.
Tot el te-a învățat fiecare potecă de aici pînă la Charles Town...
...și de aceea te-a transferat.
O să punem o vorbă. Începem din partea de sud a--
Vom acoperi mai mult teren dacă ne despărțim.
Foarte bine, caporal. Iei Harrisville, Pembroke, Wakefield.
Eu încep din partea de nord. Ne întîlnim la misiune în Black Swamp.
Caporal.
Fii atent.
Da, domnule.
Ai copii?
Francezi.
Ocolește muntele și apoi...
...se întinde în jos spre izvorul de aici...
...și chiar peste malul opus al rîului Ohio.
Sînt 100.000 de acri.
E un teren dăruit impunător, Domnul meu.
Vei fi o țară tu însuți.
Maiestatea Sa e foarte generos.
Totuși serviciile tale în război merită cu prisosință un astfel de dar.
Da, așa răsplătește Maiestatea Sa pe cei...
...care luptă pentru El ca gentlemeni.
Îndrăznesc să presupun că umilele mele contribuții vor fi recompensate într-o zi.
S-ar putea să presupui prea mult.
Maiestatea Sa, ca și istoria, ne judecă după rezultatul războiului...
...și modul în care a fost dus.
Slujim Coroana, și trebuie să ne comportăm adecvat.
Trupelor care se predau li se va da un sfert de liră.
Aceste tactici brutale trebuie să înceteze!
Nu e de ajuns că n-am pierdut vreodată o luptă?
Mă slujești pe mine...
...și felul în care mă slujești se răsfrînge asupra mea!
Aș fi crezut că un gentleman dintr-o familie atît de stimată ca a ta...
...va înțelege asta.
Fostul meu tată a irosit orice stimă aveam...
...împreună cu moștenirea mea.
Avansez numai prin victorie.
Avansezi numai prin bunăvoința mea.
Acești Coloniali sînt frații noștri.
Iar cînd conflictul se va sfîrși, vom restabili comerțul cu ei.
Înțelegi, colonele?
Perfect, Domnul meu.
Părinte, cu voia Dv. aș vrea să fac un anunț.
Tinere, asta e casa Domnului.
Înțeleg asta, părinte. Îmi cer scuze.
Miliția din Carolina de Sud a fost chemată.
Sînt aici să înrolez orice doritor.
Fiule...
...sîntem aici să ne rugăm...
...pentru sufletele oamenilor care atîrnă afară.
Da, rugați-vă pentru ei.
Dar onorați-i ridicînd armele alături de noi.
Și să aducem mai multă suferință acestui oraș?
Dacă Regele George a putut să-i spînzure pe acei oameni, poate spînzura pe oricare din noi.
Dan Scott...
...acum nici două săptămîni ai vorbit două ore despre independență.
Dle Hardwick, de cîte ori te-am auzit...
...vorbind despre libertate la masa tatălui meu?
Jumătate din bărbații din această biserică, inclusiv tu, tată...
...și dumneata, părinte...
...sînteți patrioți la fel de înfocați ca mine.
Acum, cînd e nevoie de voi cel mai mult, vă veți opri numai la vorbe?
Ăsta e felul de oameni care sînteți?
Vă cer doar să acționați conform convingerilor...
...de care ați vorbit așa de des...
...și în care credeți cu atîta tărie.
Cine e cu noi?
Dle Howard.
Domnule...
...îmi permiteți să-i scriu lui Anne?
-Îmi permiteți să-i scriu lui Anne? -Da.
Ai permisiunea...
...să-mi scrii mie.
Oh, scrie-i.
Foarte bine.
Mulțumesc, domnule.
Reverend?
Un păstor trebuie să aibă grijă de turma lui.
Și, cîteodată, să alunge lupii.
Ești sigur că ăsta e locul potrivit pentru a recruta oameni pentru miliția?
Dumnezeu să-l ocrotească pe Regele George!
Cred că am venit unde trebuie.
-Vreo recompensă? -Nu-s bani de scalpuri de data asta, Rollins.
Dar poți să-l păstrezi sau să-mi vinzi mie orice muschetă sau echipament al Hainelor Roșii pe care-i ucizi.
Mi-au spînzurat fratele în Acworth.
Fiecare Haină Roșie nenorocită merită să moară.
-Semnează. -Cu toate bolile mele...
...n-aș trece de prima confruntare. Nu, domnule.
Dar poți să-l iei pe negrul meu. Va lupta el în locul meu.
Occam! Vino aici.
Nu e prea deștept. E puternic ca un taur.
Știi să scrii?
Nu, nu, domnule.
-Ei, atunci pune degetul. -De ce?
Te-am dat lui pe semnătură.
Dacă vrei, pune degetul.
Asta e de ajuns.
O să-mi omor niște Haine Roșii.
Sînt convins că da.
Cîți ani ai?
Nu destui. Dar va veni și vremea lui.
John Billings. Speram să apari și tu.
E o poveste despre vreo 20 de Haine Roșii...
...uciși de o fantomă sau așa ceva.
Care avea un tomahawk Cherokee.
Nu ești cam bătrîn să crezi în povești cu fantome?
Cîți ai omorît?
Doisprezece.
Bine.
Acești oameni nu sînt din cei de care avem nevoie.
Sînt exact din cei de care avem nevoie.
Au mai luptat felul ăsta de război.
Dar eu? Eu sînt de felul ăsta?
La naiba, nu.
Felul tău dezonorează felul ăsta.
Vreau siguranță și precizie.
Pregătiți!
Ochiți!
Foc!
Dragă Anne:
Forța noastră continuă să crească.
Cît timp continuăm să luptăm, alții vor veni să lupte alături de noi.
Mi-e dor să te văd și să-ți vorbesc.
Am speranța că sarcinile noastre mă vor aduce alături de tine.
Pînă atunci, sînt și rămîn al tău, cu afecțiune.
GabrieI.
Ne predăm.
Nu! Doamne, stop!
Pentru numele lui Dumnezeu, noi--
Oamenii ăia voiau să se predea!
Poate.
Nu vom ști niciodată.
Asta e crimă!
La naiba, părinte, sînt Haine Roșii. Au meritat-o.
-Sîntem mai buni de atît. -Ce știi despre război?
Știu diferența dintre luptă și--
Du-te înapoi la biserică!
Liniște!
Are dreptate.
Se va da un sfert de dolar pentru britanicii răniți și care se predau.
Nu s-a dat nimic atunci cînd au tras în vasul în care erau nevasta și copilul meu.
Am privit de la 200 de yarzi cum au ars de vii.
-Condoleanțele mele, dar ordinul rămîne. -La naiba cu condoleanțele.
Cine ești tu să dai un astfel de ordin?
Știu ce le-ai făcut compatrioților mei la Fort Wilderness.
Sîntem miliția. Asta nu e armată regulată.
Orice om de aici e liber să vină și să plece cum vrea.
Dar cît timp ești aici...
...asculți ordinele mele sau ordon să fii împușcat.
-Ai naibii cîini! -Împușcă blestemățiile alea!
Nu trage.
Nu te vor lăsa să te apropii de căruță.
-Rom, Madera. -Nu mă mir că o păzeau.
Uniforme de ofițeri.
Cam cît crezi că valorează astea?
E corespondența personală a Lordului Cornwallis.
Ăsta e jurnalul lui.
Eu zic să bem vinul, mîncăm cîinii și folosim hîrtia pentru înfundat muschetele.
Să mîncăm cîinii?
Cîinele are o carne bună.
Dumnezeule.
Am aici niște hărți pentru tine.
Pune-le acolo jos. Mulțumesc.
Uite. O muschetă bună pentru tine.
Nu știu cum ți se pare ție, dar mie nu-mi place ideea de a da muschete sclavilor.
Simțul libertății ți-e la fel de palid ca pielea.
Nu-i asculta.
Dacă vom cîștiga acest război, multe se vor schimba.
Ce se va schimba?
Ei numesc asta Lumea Nouă. Nu e. E la fel ca cea veche.
Dar vom avea ocazia de a construi o lume nouă.
O lume unde oamenii sînt creați egali în fața Domnului.
Egali.
Sună bine.
Tocmai am fost în mintea unui geniu.
Cornwallis știe mai mult despre război decît am putea învăța în zece vieți.
Astea sînt vești îmbucurătoare.
Victoriile de la CAmden și Charles Town au fost perfecte. Perfecte.
Și știe asta, ceea ce e și mai și.
Poate că asta e slăbiciunea lui.
Domnule?
Mîndria.
Mîndria e o slăbiciune.
Personal, aș prefera prostia.
Ajunge și mîndria.
Am terminat, Domnul meu.
Am adus-o la spate...
...am pus epoleți mai mari și am adăugat eghileți de aur.
-E o pătură de cai. -Nu știu, Domnul meu.
E chiar drăguță.
-Foarte drăguță, Domnul meu. -Foarte bine. E o pătură de cai drăguță.
Colonel Tavington, de ce, după șase săptămîni...
...tot mai merg la bal în Carolina de Sud...
...cînd ar trebui să merg la bal în Carolina de Nord?
Mai întîi, furtul bagajelor mele...
...inclusiv memoriile mele, la care am petrecut nenumărate ore.
Apoi jumătate din podurile și feriboturile de aici pînă la Charles Town au fost arse.
Dacă nu poți apăra proviziile noastre de miliția...
...cum crezi că o vei face contra armatei regulate a Franței?
Ei nu luptă ca armata regulată. Nu-i putem găsi.
Colonele, sînt miliția.
Sînt fermieri cu furci!
Sînt mai mult de atît, mă tem.
Făcuți așa de comandantul lor, această fantomă.
Oh, fantomă, fantomă, fantomă.
Tu ai creat această fantomă, colonele.
Brutalitatea ta i-a îngroșat rîndurile.
Fără ei, această fantomă ar fi dispărut...
...iar eu aș fi deja în Carolina de Nord!
În apărarea mea, domnul meu--
Oh, destul, destul!
Ce soldat bun ești, învins de o poveste pentru copii.
Dă-mi pătura pentru cal.
O`Hara, vasul nostru de aprovizionare pare să fi venit.
Da, domnule, a venit.
Atunci de ce port zdreanța asta?
Garderoba de schimb e pe vas, dar...
...colonelul Tavington a considerat că e mai bine să pună la adăpost armele și muniția întîi.
Acum se descarcă.
Arătați bine în culoarea aceea.
Pute.
Ei, a fost un om mort în ea.
Bestiile ți-au luat și cîinii?
Da.
Frumoase animale. Un dar de la Maiestatea Sa.
Morți acum, din cîte știu.
Nu există decență?
Oh, artificii. Drăguț!
Dle Howard.
Am venit s-o chem pe Anne.
Am venit s-o chem pe Anne!
Ei, sigur că ești temperat.
Tată, termin-o. L-ai auzit.
Ei...
...cheam-o.
Aproape am terminat.
Nu trebuie să-ți faci griji, tată.
Da, știu.
Sacii sînt o tradiție minunată. Nu mă deranjează deloc.
Nu te mișca.
Ceai?
Te rog.
Poftim.
Hai, dragă.
E foarte bun.
Mă bucur că îți place.
Peter.
Nu-ți face probleme. Cos mai bine ca maică-mea.
Sper.
Dacă tot stai acolo...
...de ce nu ne-o citești?
Nu știu să citesc.
Eu știu.
"Luați aminte.
Din ordinul generalului Washington și a Congresului Continental...
...tuturor sclavilor care îndeplinesc cel puțin un an de serviciu...
...în armata continentală...
...li se va acorda libertatea...
...și li se va plăti o recompensă de cinci șilingi pentru fiecare lună de serviciu."
Ai auzit asta?
Întîi îi eliberează, apoi îi plătesc.
Doar încă șase luni.
Ce vei face cu libertatea ta?
Am făcut asta pentru tine.
Ai grijă de mama ta.
Știi, Peter...
...nu-ți pot plăti pentru asta.
Benjamin, îmi plătești ce poți, cînd poți.
Rămîn dator.
Gabriel îmi amintește mult de tine.
Nu, nu, seamănă mai mult cu mama lui.
Caporal!
Nu te grăbi. Cîini.
Domnule.
Acest drum e închis.
Aceste căruțe aparțin acum Armatei Continentale.
Pregătiți armele!
Cîte doi!
Nu-i nevoie ca oamenii tăi să moară. Lăsați căruțele și plecați.
Acesta e drumul regelui.
Și vă sfătuiesc pe tine și pe oamenii tăi să faceți loc.
La atac!
Foc!
Retragerea!
Salvați-vă!
Retragerea!
Ambuscadă! Ambuscadă!
Am terminat numărătoarea.
22 sînt morți.
18 răniți iar 20 sînt dispăruți.